세계 명인 (35)

스페인 바르셀로나 시 시장의 조디 러시아무

2008년 중국은 뛰어난 조직력으로 세상을 감탄하는 베이징올림픽을 개최했다.2010년 중국이 같은 자원과 능력으로 엑스포의 성공을 확보하고 상하이가 5월 1일부터 10월 31일까지 이 반기에 온 세계의 관심사로 떠올랐다.

바르셀로나와 상해는 모두 풍부하고 유구한 역사와 특색 있는 문화, 사회, 경제, 도시 발전 경험을 가지고 있다.번잡한 항구와 대외무역센터로, 이 두 연해도시는 몇 세기 동안 자신만의 독후한 지위를 이용해 시민들의 열정을 부각시켜 도시의 국제화 발전에 활력을 불어넣었다.

이렇기 때문에 우리는 국제적인 성대모사를 주최하는 도시에 대한 사회, 경제와 문화의 영향에 첫 번째 경험을 가지고 있으며, 그 속에 함유된 국제적 의미를 깊이 이해하고 있다.1992년의 바르셀로나 올림픽은 한 도시에 대한 대형적인 국제행사를 개최하는 것은 장기간 단기적으로도 예측하기 어려운 변혁과 진보를 촉진할 수 있다.

의심할 여지없이 상해는 이번 엑스포에서 큰 수확과 승진을 거둘 것이며, 원견, 예의적 혁신으로 민중 생활을 개선하는 현대화 도시의 거창한 목표가 더욱 진일할 것이다.전람회는 매우 특수한 장소로, 광범위한 교류, 학습, 실험, 참여 및 협력, 인류 문명의 창조와 진보를 추진할 수 있다.상해는 빠르게 변형된 플랫폼과 도시가 발전하는 리더 중 하나로 많은 지방이 전 세계와 나눌 수 있다.

바르셀로나는 상하이 2010년 엑스포에서 출시된 도시를 매우 감상하고, 생활이 더욱 아름답게 만든다.이로써 도시와 그는 국민 생활의 품질을 높이는 데 있어서 처음으로 세계 민중의 시야에 초점을 맞추게 된다.

우리는 2010년 엑스포가 도시의 중요성을 돋보이게 하고, 도시에 대해 자신의 구조와 발전에 관한 각 방면의 잠재력과 독특한 지위를 긍정적으로 평가하고 있으며, 이러한 문제들은 이미 세계 대중의 첫째로 주목받고 있다.많은 선구자 들이 직접 경험을 하고 21세기에 직면한 여러 문제와 도전을 이해하고 지속적으로 발전할 수 있는 탐색에서 중요한 역할을 하고 있기 때문이다. 도시에 대한 관심과 인정이 절실한 것이다.

상하이 엑스포의 ‘ 도시 최고의 실천구 ’ 도 독창적인 창의적 인 아이디어: 사람들은 세계 도시에서 가장 우수한 사례를 선정하고 있으며, 그들의 경험은 도시의 관념 혁신 및 고품질 도시 환경의 창건을 크게 촉진시킬 것이다.이를 빌려 온 세계가 공동으로 대처하는 많은 도전을 볼 수 있지만 실제로는 모든 사람이 곁에서 해야 하며 각지의 힘으로 대응할 수 있다.

바르셀로나는 두 가지 사례가 ‘도시 최고의 실천구 ’에 초보적으로 들어섰다.'Poblenou -22 @Barcellona'라는 제목의 사례는 보브레노공구에서 신공업 -생활구의 성공적인 변신이다.이곳에는 가장 활력이 넘치는 회사 기업과 각종 연구 개발, 훈련, 과학 기술 교류 센터가 수거되어 있으며, 대량의 주민 건물, 생활 시설과 녹색 지역에 널려 있다.최종 입선된 사례는 복원된 도심의 옛 성구 (Ciutat Vella) 다.이 땅의 가장 큰 장점은 도시 경제 발전과 생활의 품질 향상과 옛 도시의 보호와 새로운 발전에 어긋나지 않는다는 것이다.또 바르셀로나는 사회 단결과 민중 생활을 개선하는 데 어떻게 힘쓰느냐는 예도 있다.우리는 다른 도시와 이런 소중한 경험을 함께 나누기를 진심으로 바란다.

바르셀로나는 2010년 엑스포에 참가해 상해 및 엑스포의 모든 참가자들과 함께 더욱 아름다운 세계를 만들어내는 데 있어서 영광스럽다.

상하이 2001년 이래 자매 도시로 우리는 상해가 원만하게 이 의미 깊은 국제 성사를 기원합니다.우리는 상해가 이번 엑스포를 엑스포 역사상 가장 눈부신 한 페이지로 쉽게 뛰어넘을 수 있다고 믿는다.