チャイナドレス：植民地時代の東洋女性のセクシーな衣装神話

チャイナドレスは東方の神話だ。

チャイナドレスは植民地化時代の、東洋的、女性的、モダンでセクシーな服飾神話である。

チャイナドレスは東洋の伝統とモダンなスタイルを混在させ、その似て非なる文化的意味は、20世紀の中国文化の本質的な曖昧性を代表している。チャイナドレスを植民地文化の特殊な文脈に置いて考察しなければ、チャイナドレス特有の文化的意味を本当に理解することができない。西洋の女性服システムを参照系としていなければ、チャイナドレスの意味は曖昧になり、深刻な誤読につながることもある。

西洋女子のロングスカートは、体の各部位のコントラストを際立たせることで、セクシーな部位を強化し、その文法は陳述的で、明らかなロマン主義的なスタイルを持っている。西洋人女性ロングスカート巨大で構造が複雑で、体の面積を最大限に伸ばしており、しかも人がまだ来ていない、つまり挑発的なヒヨドリの音を遠くに発していることが多い。叙情的な胸（極度に隆起して開放的）から出発し、腰のスリリングなプロット（突然引き抜かれた細いハチの腰）を経て、途中で起伏が激しく、神聖なクライマックス（高く反った臀部）に達し、最終的に開放的なエンディング（クジャクスクリーンのように広く開いたスカートの裾）を指す。この極度に誇張されたS字型の叙事構造は、まるでゴシックのようだスタイルの小説です。

チャイナドレスはそうではありません。チャイナドレスの文法は想像的で、東方式の象徴的なスタイルを持っている。それは静かに体の表面にくっついて、少しも誇張しないで、まるで東方女子の温順で上品な品質のようです。チャイナドレスのシルク素材は、東洋の女性のつややかで繊細な肌を暗示しており、体温さえあるようだ。チャイナドレスの叙事は穏やかで、同時にコンパクトで、まるでノートを白描しているようで、簡潔で洗練されている。タイトな裁断は、東洋の女性のしなやかで美しいボディラインを際立たせている。西洋女子の誇張された体形はチャイナドレスを着るのに適していない。彼女たちの大幅に起伏した線は、チャイナドレスをでこぼこにし、高低差があるため、かなり滑稽に見える。しかし、このような外観上の違いは、植民地文脈下のいわゆる「東洋情緒」の本当の源である。チャイナドレスは東方のもので、チャイナドレスを着た女性も東方のものだが、チャイナドレスの神話は西洋の視点に立った想像のセクシー東方であり、植民化半植民化東方のセクシーな道具である。

一方、チャイナドレスはまた矛盾した服装だ。繁雑な服は「脱ぐ」時にエロでなければならないとすれば、チャイナドレスはシルク生地に狭い隙間を残して、「脱ぐ」侵略的な行為を省略している。これにより、チャイナドレスはまず「見る」対象になったが、あまりにも直接的な露出ではなく、まだない「漏れ」があった。それは「脱」することなく観淫癖の欲求を満たすことができる。隙間を通る--この隙間は自然に見えて、無意識に生地が割れてできたように見える--その包みの下に隠された、まだ休もうとしている体の消息を「漏らす」。極端な高スリットは、目撃された身体部分の想像的な暗示を提供する鮮明な意味を持つプロンプトであり、のように思われる天使を誘惑して遠くのどこかにほころぶ曖昧な微笑です。チャイナドレスという隠蔽と暴露の間の点滅が不明な状態は、服飾ポルノ学を芸術の高さに押し上げ、それは服装の矛盾した修辞を巧みに利用して、極度の「エロ」服装にした。あるいは、この修辞の矛盾性こそチャイナドレスのポルノ学の基礎である。実際、植民地時代の上海で生まれた現代のチャイナドレスは、まずエロい服装だった。現代の西洋文化の急速な浸透がなければ、現代のチャイナドレスが売春婦から良家の女性に移るには、もっと長い過程が必要だろう。

チャイナドレスの革命的な意味は、東洋の女性に身体解放の呼びかけをしたことに間違いない。見え隠れする隙間を通して、女性の肉体が飛び出し、突然白金のような眩しい光が輝き、東洋女性の身体空間の長い夜を照らした。小説「子夜」の呉おじいさんの遭遇は、この事件の深刻な結果を明らかにした。この冬に老いぼれて初めてチャイナドレスを目撃した時、彼に与えたのは驚くべき視覚的打撃だった。女性の体の光は呉おじいさんの目をやけどしただけでなく、古い心臓をやけどし、老化した脆弱な体に致命的な一撃を与えた。

チャイナドレスに含まれるエロティックな意味的特徴を考えると、神聖な革命における壊滅的な運命は避けられない。20世紀半ばになると、農民主体の革命が情欲に満ちた誘惑に満ちた服装を無情に掃討した。その後数十年の歳月の間、女性の体は再び外見が硬く重苦しい服装に回収され、完全に男性化した軍服に戻された。2000年まで、張曼玉の映画『花様年華』での情熱的な演技を経て、人々は再びチャイナドレス神話の春の光が漏れ出す魅惑的な力を感じた。